Lynn Hill: El gran debate

INTERVIEWS

Thursday, 20 January

Barber, Robinson, Vogel, Kauk, Lynn Hill, Bachar, Skinner, Griffith, Watts. (c)Michael Kennedy 1986
(c) Wikipedia

Artículo del anuario 8a.nu 2010

"El gran debate" en 1986 del que Lynn Hill nos informa

Lynn ha sido una escaladora de primera categoría entre 1978 y 2010. Ha ganado cinco Arco Rock Masters y cuatro Campeonatos del Mundo. En 1989, tuvo una caída hasta el suelo de 22 metros en Buoux por no haberse atado correctamente. Cayó sobre árboles y pocos meses después volvió a ganar en el Campeonato del Mundo. El siguiente año, se convirtió en la primera mujer en hacer 8b+. En 1993, realizó la primera ascensión en libre de The Nose, un 8a de El Capitán, volviendo un año después para hacerlo en libre y en el día. En el 2008, encadenó Chablanke, un boulder de 8A+. En una encuesta de 8a.nu sobre “¿Quién es tu heroína en el mundo de la escalada?”, ¡Lynn obtuvo el 45% de los votos! Este artículo nos explica como tomó parte en la creación de la escalada deportiva en América.


“Si un escalador se caía en una vía, se le bajaba inmediatamente hasta el suelo. Colgarse y practicar los siguientes movimientos se consideraba hacer trampas. Si te colgabas de la cuerda, incluso para mirar los siguientes pasos, te llamaban “hang dogger”, apodo relacionado con quedarse ahí colgado. En 1986, participé en el “Gran Debate” en una reunión del American Alpine Club. Varios escaladores de renombre fueron invitados para hablar sobre la ética del “hang dogging”. Los invitados fuimos Ron Kauk, John Bachar, Henry Barber, Rob Robinson, Todd Skinner, Alan Watts, Christian Griffith, y yo.


Me sentía justo en medio de dicho Gran debate. A pesar de que apreciaba la cultura y la ética de mi generación de escaladores tradicionales, estaba intrigada por las posibilidades y el potencial de este nuevo estilo de escalada deportiva. La idea de bajar hasta el suelo después de cada caída, parecía demasiado forzada. Quería explorar un terreno nuevo, que fuese más duro que lo que antes había probado y, por lo tanto, este enfoque ya no tenía sentido para mi. Lo comparaba con un gimnasta, comenzando su rutina desde el principio cada vez que comete un error. Cuando me preguntaron durante este Gran Debate sobre mi estilo en una importante vía en Gunks llamada “Vandals”, expuse mi perspectiva frente a aquella gran reunión de gente y medios: Simplemente me he colgado de la cuerda tras caerme, para verificar un canto escondido en el techo. No tenía ganas de repetir todos los movimientos hasta ahí, incluyendo un movimiento que forzaba un poco mi hombro. No fue, hasta más o menos finales de los ochenta que la escalada deportiva estuvo más ampliamente aceptada en Estados Unidos.



ACLARACIONES DEL TRADUCTOR:

“Si un escalador se caía en una vía, se le bajaba inmediatamente hasta el suelo. Colgarse y practicar los siguientes movimientos se consideraba hacer trampas . Si te colgabas de la cuerda, incluso para mirar los siguientes pasos, te llamaban “hang dogger”(apodo relacionado con quedarse ahí colgado).

Traducción: Fino Alonso.


0  C O M M E N T S:
Sort by: Date D Reply A